「とだて」は舟の艫（とも）のことである。二種類の図を出したのは、地方によって形態が変り、呼び名も共通ではないからである｡二種類のうち、前の図はシリキシナイからヒロウまでの舟で用いている｡

　　＜註：地方によって使用する物が異なることなどは、ここからここまでと
詳しく限定していうことはできない。ここでシキリシナイからヒロ
ウまでといっても、それはシリキシナイのあたりからヒロウのあた
りまでというほどのことである。のちにでてくる地名にかかわるこ
とはすべてこの類と知っておいてほしい。＞
アイヌ語でこれをイクムという。
　このことばの意味はわからない。追って考えることにしよう｡
あとの図はヒロウからクナシリまでの舟で用いるもので、アイヌ語でウカキという。
　　このことばの意味もわからない。やはり追って考えることにしよう｡